sin que la electrica acreditara en la inversion de la carga
English translation: with the electric company failing to proof ...
| 07:24 Oct 24, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raúl Waldman Argentina Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | with the electric company failing to proof ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
with the electric company failing to proof ... Explanation: ... (in occasion of the reversal of the burden of proof)the non-existence of the box. You can certainly improve my syntax, but the idea is: -'la eléctrica' means the company supplying electric energy. -'inversión de la carga de la prueba' means exactly 'reversal of the burden of proof'. -the electric company, when subjected to that reversal, failed to proof its statement that there was no box. Ref.: experience and deduction. Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations