KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

parrilla ferroviaria de 4 vías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:19 Oct 27, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: parrilla ferroviaria de 4 vías
- RTG que operan sobre una parrilla ferroviaria de 4 vías, de manera de asegurar el máximo rendimiento en la carga /descarga y transferencia de contenedores a y desde camión.
Andrea
Advertisement


Summary of answers provided
5 +14-track railyard/(railroad yard)
Luis Arri Cibils
54-track classification and transfer yardHerman Vilella
4works on 4 rail lines in order to assure.....kostan
5 -14-gauge grate
Claudia Alvis


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
4-gauge grate


Explanation:
Se refiere a la medida de la parrilla. O sea una parrilla de 4 pulgadas.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 05:25:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Gauge 4 = 102 mm

Claudia Alvis
Peru
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kostan: what does this have to do with the efficiency of container movement/truck loading?
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
works on 4 rail lines in order to assure.....


Explanation:
!

kostan
Austria
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
4-track railyard/(railroad yard)


Explanation:
o 4-track loading railyard.

Una parrilla ferroviaria es un area de multiple vias para la carga de trenes. La siguiente referencia muestra un esquema de una parrilla ferroviaria (en ese caso de tres vias) con zona de contenedores y depositos:

"Otra de las ventajas de este puerto logístico es el complemento con el ramal ferroviario ubicado a 1 km. del puerto.
El Nuevo Central Argentino (NCA) conjuntamente con Terminal Zárate construyó una parrilla ferroviaria desde donde operará tanto el NCA como el BAP (ALL). Lo cual brinda nuevas opciones logísticas de gran envergadura, ágiles y económicas."

http://200.80.152.114/TZport/texto ferrocarril.htm

En ingles, dependiendo de su ubicacion, tipo de operaciones realizadas en las mismas, pueden ser llamadas con diferentes nombres como se muestra a continuacion con definiciones de glosario:

near-dock railyard -- A cargo facility used primarily to sort marine cargo containers and assemble into trainloads bound for common destinations. These railyards are located inland, in close proximity to a port waterfront.

on-dock railyard -- A cargo facility used primarily to sort marine cargo containers and assemble them into trainloads bound for common destinations. These railyards are locate on a port waterfront.

http://adventurespacruise.com/maritimeglossary.htm

Classification Yard A railroad yard with many tracks used for assembling freight trains.

http://www.fredolsen.co.uk/agenc


Luis Arri Cibils
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
4-track classification and transfer yard


Explanation:
se trata de una terminal de transporte multimodal que además de apilar contenedores según agilice más su porte camión-tren (con menos ires y venires de grúas pero in pérdfida de tiempo) tiene cuatro pistas de vías para garantizar mayor capacidad en espera.

Herman Vilella
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search