KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

piñón de arrastre reenvío

English translation: pivoting drive pinion gear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piñón de arrastre reenvío
English translation:pivoting drive pinion gear
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Oct 28, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / classic motorcycle engines
Spanish term or phrase: piñón de arrastre reenvío
dos grupos de dos cilindros cada uno con los puntos muertos a 180º, montados a 90º uno del otro por mediación del acoplamiento central del piñón de arrastre reenvío... forwarding drag pinion??? I don't really understand this, and if anyone has any good links, would greatly appreciate it. Thanks.
Mary Bauer
Spain
Local time: 19:47
pivoting drive pinion gear
Explanation:
http://rcparts.safeshopper.com/22/1146.htm?403
En el cárter del cambio se han realizado además los apoyos del eje posterior de dobles brazos transversales. Al igual que en el eje delantero de un diseño similar con unos montantes elásticos integrados, esta configuración permite regular de manera independiente los muelles y las barras estabilizadoras. Los brazos telescópicos de la suspensión trasera cuentan con una palanca de reenvío y unos elementos elásticos de tipo push rod apoyados en la caja de cambios. Este diseño permite en definitiva una óptima consumación aerodinámica de la unidad del motor y la transmisión.
http://www.sportwagen-hp.de/porsche/carrera_gt/porsche_esp.h...

The transmission housing also provides the pivot points for the rear double-wishbone axle, with individual adjustment of the wheel springs and anti-roll bars, like on the front double-wishbone axle with its integrated spring/damper units. The spring/damping units on the rear axle are actuated by pivot levers and pushrods (spring struts fastened to the transmission), allowing a very aerodynamic configuration of the engine and transmission unit.
http://www.sportwagen-hp.de/porsche/carrera_gt/porsche_engl....
m

Hope this helps.
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pivoting drive pinion gearxxxtrans4u


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pivoting drive pinion gear


Explanation:
http://rcparts.safeshopper.com/22/1146.htm?403
En el cárter del cambio se han realizado además los apoyos del eje posterior de dobles brazos transversales. Al igual que en el eje delantero de un diseño similar con unos montantes elásticos integrados, esta configuración permite regular de manera independiente los muelles y las barras estabilizadoras. Los brazos telescópicos de la suspensión trasera cuentan con una palanca de reenvío y unos elementos elásticos de tipo push rod apoyados en la caja de cambios. Este diseño permite en definitiva una óptima consumación aerodinámica de la unidad del motor y la transmisión.
http://www.sportwagen-hp.de/porsche/carrera_gt/porsche_esp.h...

The transmission housing also provides the pivot points for the rear double-wishbone axle, with individual adjustment of the wheel springs and anti-roll bars, like on the front double-wishbone axle with its integrated spring/damper units. The spring/damping units on the rear axle are actuated by pivot levers and pushrods (spring struts fastened to the transmission), allowing a very aerodynamic configuration of the engine and transmission unit.
http://www.sportwagen-hp.de/porsche/carrera_gt/porsche_engl....
m

Hope this helps.


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search