This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pantalla entre enrollados

English translation: coil screen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pantalla entre enrollados
English translation:coil screen
Entered by: Lisbeth Benavides

21:55 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pantalla entre enrollados
How would you translate "pantalla entre enrollados" here's the
context:


1.1.1. TRANSFORMADOR DE EXCITACIÓN


Su capacidad debe ser definida de acuerdo a la capacidad de los
rectificadores, en celda, tipo seco trifásico, de aislamiento clase F,
para servicio interior. Equipado con pantalla entre enrollados.


Enrollados must be windings' here, I think.
I would appreciate any help on this! Thanks,

Lis
Lisbeth Benavides
Local time: 18:13
coil screen
Explanation:
Hope this helps!

[PPT]How to: Build a Radio-frequency Coil
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Coil. RF Coil Screen. Current flowing in Gradient loop will induce currents
(and therefore gradient effects) in other structures. demand. ...
www.magres.nottingham.ac.uk/conferences/ 2001/icmrm/ICMRMglover.ppt - Páginas similares

Resonant inductive debris detecting apparatus (US5528138) - [ Traduzca esta página ]
... Buy PDF- 6pp, US5118410, 1992-06, Rumberger, The Boeing Company, Debris collecting
and measuring device with induction coil screen. * some details unavailable. ...
www.delphion.com/details?pn=US05528138__ - 73k - En caché

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:13
Grading comment
Mil gracias.. creo que esta es la definicion que mas se ajusta al contexto. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abajo
Raffaella Juan (X)
3coil screen
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abajo


Explanation:
Yo creo que el autor esté omitiendo la palabra "hilos". He encontrado un sitio en que se habla de "hilos enrollados" que en inglés se traduce con "coiled cables", según el Eurodicautom y el The Collins Concise Spanish Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers:
La palabra pantalla podría ser "plate" or "baffle plate" (ver Eurodicautom)


    www.lafacu.com/apuntes/electronica/ cabl_subt/default.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Raffaella Juan (X)
Local time: 01:13
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coil screen


Explanation:
Hope this helps!

[PPT]How to: Build a Radio-frequency Coil
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Coil. RF Coil Screen. Current flowing in Gradient loop will induce currents
(and therefore gradient effects) in other structures. demand. ...
www.magres.nottingham.ac.uk/conferences/ 2001/icmrm/ICMRMglover.ppt - Páginas similares

Resonant inductive debris detecting apparatus (US5528138) - [ Traduzca esta página ]
... Buy PDF- 6pp, US5118410, 1992-06, Rumberger, The Boeing Company, Debris collecting
and measuring device with induction coil screen. * some details unavailable. ...
www.delphion.com/details?pn=US05528138__ - 73k - En caché



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
Mil gracias.. creo que esta es la definicion que mas se ajusta al contexto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search