ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

rodapiés, losangas, peldaños, cenefas, tacos, ángulos y decorados

English translation: baseborad, diamond shape, step, edging, wooden pegs, angles and decorations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Feb 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: rodapiés, losangas, peldaños, cenefas, tacos, ángulos y decorados
Hablando de pavimentos y sus complementos.
Kickoff
English translation:baseborad, diamond shape, step, edging, wooden pegs, angles and decorations
Explanation:
rodapiés,baseboard
losangas,mispelling? (losanges? diamond shape)
peldaños,step
cenefas, edging
tacos,wooden pegs or stopper
ángulos y decorados : angles(or corners) and decorations(or settings).
hope it helps!
;-)
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 20:23
Grading comment
Thanks!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
nabaseborad, diamond shape, step, edging, wooden pegs, angles and decorationsMaria McCollum


  

Answers


17 mins
baseborad, diamond shape, step, edging, wooden pegs, angles and decorations


Explanation:
rodapiés,baseboard
losangas,mispelling? (losanges? diamond shape)
peldaños,step
cenefas, edging
tacos,wooden pegs or stopper
ángulos y decorados : angles(or corners) and decorations(or settings).
hope it helps!
;-)



    harpeth and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
See below


Explanation:
Rodapies: Wallboards.
Losangas:[Might be 'Lozenges': hexagonal-shaped tile.
Peldaños: Steps.
Cenefas: Mouldings.
Tacos: Pegs.
Angulos y decorados: Corners and decorations.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: