This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

de salida

English translation: output reducer

07:43 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: de salida
la resistencia mecánica del reductor de salida
keith
English translation:output reducer
Explanation:
Según el "Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa", y mi propia experiencia en una empresa fabricante y mantenedora de trenes, es la palabra que más utilizaría en este caso.

¡Suerte!
Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexit or vent
Elizabeth Novesky
naoutput reducer
Guylaine Vidal
nagear reductor
Albert Golub


  

Answers


4 mins
exit or vent


Explanation:
The mechanical resistance of the vent reducer or the exit reducer.

Vent is probably the more appropriate term.

Elizabeth Novesky
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
output reducer


Explanation:
Según el "Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa", y mi propia experiencia en una empresa fabricante y mantenedora de trenes, es la palabra que más utilizaría en este caso.

¡Suerte!

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Parrot
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
gear reductor


Explanation:
if it deals with vehicles
you should have given more context because there are a lot of possible translations which will be different for each specific context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search