KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

nervio perimetral

English translation: perimetrical reinforcement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Dec 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: nervio perimetral
Armadura superior e inferior continua del nervio perimetral con sus estribos correspondientes
malte
English translation:perimetrical reinforcement
Explanation:
Continuous upper and lower frame of the perimetrical reinforcement with its corresponding stirrups.

This reinforcement may also be called "rib" in architecture (rib: an object designed to provide lateral, longitudinal, or horizontal support: as a : a framing timber in a house or other similar building).

stirrup
a flat usually U-shaped steel bar or strap for receiving and supporting one end of a timber joist, beam, or girder

Both definitions are taken from Merriam-Webster Unabridged.

Cheers,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3perimetrical reinforcement
Valentín Hernández Lima


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perimetrical reinforcement


Explanation:
Continuous upper and lower frame of the perimetrical reinforcement with its corresponding stirrups.

This reinforcement may also be called "rib" in architecture (rib: an object designed to provide lateral, longitudinal, or horizontal support: as a : a framing timber in a house or other similar building).

stirrup
a flat usually U-shaped steel bar or strap for receiving and supporting one end of a timber joist, beam, or girder

Both definitions are taken from Merriam-Webster Unabridged.

Cheers,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
4 mins

agree  Maria Rosich Andreu
6 mins

agree  Tomás Rosa Bueno
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search