KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

trócolas pesadoras

English translation: weighing hook blocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trócolas pesadores
English translation:weighing hook blocks
Entered by: Laurent Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Dec 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: trócolas pesadoras
weighing devices on a pulley. I have found hook block but just wanted to know if there was another word for it.
Laurent Williams
weighing pulley
Explanation:
but by the same producer also called "weighing hook" or "weighing hook block".

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 17:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

the direct access to the english equivalent is:
http://www.motorman.es/ingles/productos/gruas/trocolas.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 17:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------

as expected, a search for purely English sites with any of these terms gives a result with strongly varying sizes; so probably some additional size indication or indication of intended use might be useful
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks. I had actually been to the same supplier (Motorman) but did not get to see the products written in English.
Laurent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2weighing pulley
Elisabeth Ghysels


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weighing pulley


Explanation:
but by the same producer also called "weighing hook" or "weighing hook block".

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 17:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

the direct access to the english equivalent is:
http://www.motorman.es/ingles/productos/gruas/trocolas.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 17:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------

as expected, a search for purely English sites with any of these terms gives a result with strongly varying sizes; so probably some additional size indication or indication of intended use might be useful


    Reference: http://www.motorman.es/productos/gruas/trocolas.html
    Reference: http://www.motorman.es/ingles/
Elisabeth Ghysels
Local time: 13:44
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Thanks. I had actually been to the same supplier (Motorman) but did not get to see the products written in English.
Laurent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
1 hr

agree  mónica alfonso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search