KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

trabajos por administración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Jan 2, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: trabajos por administración
(part of a bid for a construction project)
En los trabajos por administración se facilitará un parte semanal, por horas trabajadas, para su aprobación por parte de....
dylia
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Administrative Jobs
Jesús Marín Mateos
5 +1For administrative work
cruzacalles


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Administrative Jobs


Explanation:
No suena bien en Español la version original ya que yo creo que deberia decir 'trabajos de administracion/administrativos'.
En todo caso creo que la traduccion seria 'Administrative Jobs' /'Clerical Jobs' or 'services'.

Jesús Marín Mateos
Local time: 01:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
es una forma en como se cobra el trabajo de construcción

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
1 hr
  -> Gracias

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias

agree  xxxEDLING
6 hrs
  -> Gracias

agree  LoreAC
5 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: es una forma en como se cobra el trabajo de construcción

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
For administrative work


Explanation:
En los trabajos por administración se facilitará un parte semanal, por horas trabajadas, para su aprobación por parte de....

FOR ADMINISTRATIVE WORK, a weekly portion will be provided, for hours worked, for the approval of...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 00:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Usualmente los trabajos administrativos se conocen como
INSERVICES.

Estas son tareas administrativas que se realizan aparte de las labores ordinarias. Utililizadas para poner archivos y expedientes al día, rendir nóminas de salario, informes de gastos e inclusive; educación y estudio continuado relacionado con la profesión.

Este tiempo también se utiliza para dar charlas administrativas a todo el personal fuera de horas laborables. Dependiendo de los acuerdos laborales entre el patrono y el empleado, algunos proveen compensan al empleado por el tiempo invertido durante este tiempo.

cruzacalles
United States
Local time: 20:13
PRO pts in pair: 12
Grading comment
no es trabajo administrativo sino una forma de cobrar el tra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no es trabajo administrativo sino una forma de cobrar el tra




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search