13:11 Feb 22, 2001 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 16:58 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | sealant/mastic and seals or mastic seals |
| ||
na | adhesives OR gaskets; seals |
| ||
na | RUBBER/RUBBER STRIPS/INSULATION STRIPS and SILICON/SEALANTS/PUTTY |
|
sealant/mastic and seals or mastic seals Explanation: hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adhesives OR gaskets; seals Explanation: Sellamiento = seal From Termium, for goma: English:Textiles: Preparation and Processing Glues and Adhesives (Chemistry) adhesive s CORRECT,ADJ 1992-06-0 Can't find a translation per se for "goma" as "gasket" but can find plenty of pairings of the two. Here's an example: [PDF] www.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/Files/309046a/$file/309046a.pdf ... thinner, turpentine, water retaining nut. Press seat and gasket into place. asiento empaquetadura de goma negra (instalada siège 1. Oriente el asiento de modo ... Loads more examples at the URL, below: Termium Oxford SuperLex Reference: http://www.google.com/search?q=gasket+goma&hl=en&lr=&safe=of... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
RUBBER/RUBBER STRIPS/INSULATION STRIPS and SILICON/SEALANTS/PUTTY Explanation: Yes, but if it's glass for windows, they usually use RUBBER/RUBBER STRIPS/INSULATION STRIPS and SILICON/SEALANTS or PUTTY (the stuff that's soft, then hardens) http://www.google.com/search?q=cache:www.thebluebook.com/cl/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.