global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: regleteros
elementos necessaron para el montaje de equipo p.ej. bridas, bornas, regleteros(subway trains)

Summary of answers provided
na(terminal) blocks
Yolanda Broad
Berni Armstrong



2 hrs

A wild guess based on past experience with a similar word used in shelving.

Obviously linked with "regla" in the sense of "regular"

Berni Armstrong
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(terminal) blocks

I find "regleteros" paired with "bornas" at a number of Websites; can't locate any Web site with "bridas" + "regleteros." [Termium says "bridas" are "flanges"] "Bornas" are "terminal connectors" When I look for "terminal connectors" + "train, " I find "blocks" or "terminal blocks" paired with the connectors:

Products Page
... Switch Machine Contacts. AAR Hardware. AAR Terminal Blocks. AAR Terminal Connectors. wpe4.jpg (21366 bytes) Automatic Train Stops. wpe6.jpg (12677 bytes) Constant ... - 8k - Cached - Similar pages

... wave or DC Pulse train, to wide * Ideal for ... of quick connect terminal * Connectors Used:.... Quick Connect blocks that allow the ...

More examples at:"terminal connectors" train b...

    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: