https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/34435-l%EDnea-de-siembra.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

"línea de siembra"

English translation: band application OR row application OR in-row application OR seed-row application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicados en la línea de siembra
English translation:band application OR row application OR in-row application OR seed-row application
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

10:00 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: "línea de siembra"
We're still with the corn crops here... they talk about a fertilization method:

"24 kg/ha-1 de P (fósforo) aplicados en la línea de siembra"

Would "seeding line" be allright?
Martin Perazzo
Spain
Local time: 21:33
band application OR row application OR in-row application OR seed-row application
Explanation:
Row [application]: placement of fertilizer in bands on one or both sides of the row; typically applied 2 inches to the side and 2 inches below the seed of row crops; sometimes used synonymously with band application.*

Current research shows the most effective treatment for correcting high pH chlorosis in corn is at-planting SEED-ROW APPLICATION of 50 to 150 pounds of ferrous sulfate heptahydrate (FeSO4·7H2O) per acre. (http://www.ianr.unl.edu/pubs/fieldcrops/g174.htm)

They also studied the effect of phosphate fertilizer on the viability of rhizobia. IN-ROW APPLICATION with a 50 percent solution of water and 10-34-0 fertilizer reduced the number of viable rhizobia suspended in the tank by 50 percent. Agriculture Canada (http://www.producer.com/articles/20001102/production/2000110...

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Many of the new placement methods are simply variations in depth or location of the traditional ROW APPLICATION which placed fertilizer 2 inches to the side and 2 inches below the seed. This is commonly called starter fertilizer. See the accompanying glossary to help clarify these various placement methods.*

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:33
Grading comment
Fits with the "band fertilization" method described in earlier pages - thanks!!!

Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseeding row
Albert Golub
naband application OR row application OR in-row application OR seed-row application
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


28 mins
seeding row


Explanation:
no "seeding line" on grandic
eurodicautom gives row seeding for the method so one may infer "seeding row"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 21:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
band application OR row application OR in-row application OR seed-row application


Explanation:
Row [application]: placement of fertilizer in bands on one or both sides of the row; typically applied 2 inches to the side and 2 inches below the seed of row crops; sometimes used synonymously with band application.*

Current research shows the most effective treatment for correcting high pH chlorosis in corn is at-planting SEED-ROW APPLICATION of 50 to 150 pounds of ferrous sulfate heptahydrate (FeSO4·7H2O) per acre. (http://www.ianr.unl.edu/pubs/fieldcrops/g174.htm)

They also studied the effect of phosphate fertilizer on the viability of rhizobia. IN-ROW APPLICATION with a 50 percent solution of water and 10-34-0 fertilizer reduced the number of viable rhizobia suspended in the tank by 50 percent. Agriculture Canada (http://www.producer.com/articles/20001102/production/2000110...

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Many of the new placement methods are simply variations in depth or location of the traditional ROW APPLICATION which placed fertilizer 2 inches to the side and 2 inches below the seed. This is commonly called starter fertilizer. See the accompanying glossary to help clarify these various placement methods.*




    *Glossary of Fertilizer Placement Methods, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Fits with the "band fertilization" method described in earlier pages - thanks!!!

Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations