Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering | | Spanish term or phrase: autodiagnóstico | | This is a much repeated word in a car manual i.e "tren de rodaje, autodiagnostico" - Selfdiagnosis? is there a better term? |
| | | Selected response from:
xxxOso
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
2 hrs confidence: autodiagnostics
Explanation:
international TERM
from greek [áõôïäéÜãíùóç]
subst. auto-dia-gnosis =self-through-knowledge
it means self-test(ing),
ie
A. Fast and Reliable AutoDiagnostics (RAD). Quick diagnosis and saving work- hours have never been easier, faster, or safer .... (when you use a thermometer)
B. ... for the automobile industry, is very similar to the production of autodiagnostics
and also sensors for the automobile industry
Reference: http://www.sce.doc.gov/documents/market_briefs/medical/Count...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
