KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

acolchados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Mar 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: acolchados
From car manual - sub heading
"Asientos: acolchados, tapizaos" I suppose tapizaos should be tapizados and that acolchados is a noun
slanoss
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1padded/cushionedLindseyH
4 +1padding
Nikki Graham
5paddedPeter Bagney


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
padded


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 03:32
PRO pts in pair: 1017
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padding


Explanation:
I think they are referring to the padding of the seats here


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22ca...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
padded/cushioned


Explanation:
'tapizado' = upholstery/trim

http://www.autoupholsterykits.com/
http://www.plastics-car.com/applications/interior.html#uphol...
Welcome to Atrim - Luxury Interiors for Luxury Cars - Enhance your BMW motor vehicle by allowing us to retrim your interior in a coloured leather of your choice. Let us transform your ordinary cloth interior ...
www.atrim.co.uk/

LindseyH
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guiri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search