This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

bovedilla/forjado/losa/pilar/viga/vigueta/

English translation: flooring block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bovedilla
English translation:flooring block
Entered by: Antonio Berbel Garcia

13:01 Mar 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Building / Construction
Spanish term or phrase: bovedilla/forjado/losa/pilar/viga/vigueta/
En el apartado de Estructuras y Cubiertas de la memoria de calidades, se afirma que la vivienda dispondrá de:
Pilares, vigas y losas y hormigón armado.
Losa y forjado con vigueta y bovedilla
Antonio Berbel Garcia
Local time: 02:55
flooring block/top slab/slab/post/beam/joist
Explanation:
Eurodicautom:


Subject Building - Civil Engineering (BA)

(1)
TERM bovedilla

Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 69.01

(1)
TERM long hollow brick

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;69.01;69.04
(2)
TERM flooring block

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;69.01;69.04

Subject Building - Civil Engineering (BA)

(1)
TERM bovedilla

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica
(2)
TERM forjado

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica

(1)
TERM top slab

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:engineering structures



Subject Building - Civil Engineering (BA)

(1)
TERM losa

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
(2)
TERM placa

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
{REG} Colombia y Venezuela


(1)
TERM slab

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:construction:rigid pavements


Subject Building - Civil Engineering (BA)
Industries & Crafts - Finished Products (IN)


(1)
TERM columna

Reference CSIC
(2)
TERM pilar

Reference CSIC

(1)
TERM post

Reference TNC60

Note {NTE} see brace
(2)
TERM strut

Reference TNC60

Note {NTE} see brace


Subject Building - Civil Engineering (BA)




(1)
TERM viga

Reference Arancel Aduanero, Notex CCD, 44.23; Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica


Definition a length of timber of large cross section(e.g.8x8 in),generally spanning horizontally between supports(e.g.walls,columns),so as to carry a heavy transverse load

Reference Ford-Robertson,Soc Am Foresters
(1)
TERM beam

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990;Customs Tariff,Notex CCD,44.23;Ford-Robertson,Soc Am Foresters

Note {DOM} roads:engineering structures
(2)
TERM girder

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:engineering structures



http://www.mundoarquitectura.com/modules.php?name=Encycloped...

Viga, vigueta.

Joist.

Selected response from:

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 02:55
Grading comment
Amazing lot of references.
Thanks a million.
Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flooring block/top slab/slab/post/beam/joist
Gary Raymond Bokobza


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flooring block/top slab/slab/post/beam/joist


Explanation:
Eurodicautom:


Subject Building - Civil Engineering (BA)

(1)
TERM bovedilla

Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 69.01

(1)
TERM long hollow brick

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;69.01;69.04
(2)
TERM flooring block

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;69.01;69.04

Subject Building - Civil Engineering (BA)

(1)
TERM bovedilla

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica
(2)
TERM forjado

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica

(1)
TERM top slab

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:engineering structures



Subject Building - Civil Engineering (BA)

(1)
TERM losa

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
(2)
TERM placa

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
{REG} Colombia y Venezuela


(1)
TERM slab

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:construction:rigid pavements


Subject Building - Civil Engineering (BA)
Industries & Crafts - Finished Products (IN)


(1)
TERM columna

Reference CSIC
(2)
TERM pilar

Reference CSIC

(1)
TERM post

Reference TNC60

Note {NTE} see brace
(2)
TERM strut

Reference TNC60

Note {NTE} see brace


Subject Building - Civil Engineering (BA)




(1)
TERM viga

Reference Arancel Aduanero, Notex CCD, 44.23; Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica


Definition a length of timber of large cross section(e.g.8x8 in),generally spanning horizontally between supports(e.g.walls,columns),so as to carry a heavy transverse load

Reference Ford-Robertson,Soc Am Foresters
(1)
TERM beam

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990;Customs Tariff,Notex CCD,44.23;Ford-Robertson,Soc Am Foresters

Note {DOM} roads:engineering structures
(2)
TERM girder

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:engineering structures



http://www.mundoarquitectura.com/modules.php?name=Encycloped...

Viga, vigueta.

Joist.



Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Amazing lot of references.
Thanks a million.
Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search