https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/395914-custodio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Custodio

English translation: custodian

11:22 Mar 24, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Custodio
Tarjeta de custodio de claves criptograficas. How can I translate "custodio"?
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 00:36
English translation:custodian
Explanation:
In my search for this contribution, I have found out that there is this person, as defined in this glossary entry:

Data custodian
An individual designated by the data owner to be responsible for making judgments and decisions on behalf of the organization with regard to the data information category designation, its use and protection, and its sharing

... and that there is this key, as defined in the same glossary

Cryptographic key
The key used in an encryption algorithm to encrypt and decrypt data. Also see encryption and data encryption standard.

Accordingly, I would suggest “custodian card for cryptographic keys”.

Cheerio,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4custody
Gilbert Ashley
4smart card for encoded keys
Parrot
3custodian
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodian


Explanation:
In my search for this contribution, I have found out that there is this person, as defined in this glossary entry:

Data custodian
An individual designated by the data owner to be responsible for making judgments and decisions on behalf of the organization with regard to the data information category designation, its use and protection, and its sharing

... and that there is this key, as defined in the same glossary

Cryptographic key
The key used in an encryption algorithm to encrypt and decrypt data. Also see encryption and data encryption standard.

Accordingly, I would suggest “custodian card for cryptographic keys”.

Cheerio,

Val



    Reference: http://www.grc.nasa.gov/WWW/Directives/2810.1-Glossary.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custody


Explanation:
Nothing more.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smart card for encoded keys


Explanation:
Alternative proposal, since this is the most common technology involved. They keys are encoded on the magnetic band and may serve on several levels: user, maintenance, factory, etc.. User levels are those you normally find on smart cards (PINs), maintenance on special personnel identification cards, factory on cards used for programming adjustments. All of them are smart cards.

Parrot
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations