The translation workplace
 Ideas

# ángulo de despeje

## English translation: "clearance angle" or "angle of clearnce"

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Spanish term or phrase: ángulo de despeje English translation: "clearance angle" or "angle of clearnce" Entered by:

 17:31 Mar 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 Spanish term or phrase: ángulo de despeje "El ángulo de despeje entre los ejes deberá ser un mínimo de 12°" It is in the technical specifications of a truck.
 Local time: 02:49
 clearance angle or angle of clearnce Explanation:Both expressions are used. In specifications sheets, "clearance angle" is more common. Look at the following citations: http://216.42.36.72/spec_mdr55.asp "Dimensions P - Clearance Angle rear: 21% (12.0°) Q - Clearance Angle front: 40% (21.8°)" http://www.cascadeoffroaders.com/article1.html "For a participant to win the Iron Truck Challenge, he or she must master a timed tire change, a timed obstacle course, balance their truck on a massive teeter-totter and score high on a performance articulation test that measures flexibility and angle of clearance." Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
 Thanks a lot. Your explanation was very helpful and complete. I am going to use "clearance angle". 4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
naclearance angle or angle of clearnceFuad Yahya
naclearance angle
 Parrot
naangle of clearancexxxtrans4u

## Answers

44 mins
angle of clearance

Explanation:
ánguloangle, corner, nook.
despeje-clearance

Espero te sirva esto.

saludos,

Bye

Velazquez Spanish-English Dictionary.
 xxxtrans4uPRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
clearance angle

Explanation:
This is the literal meaning.

 ParrotSpainLocal time: 09:49Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
clearance angle or angle of clearnce

Explanation:
Both expressions are used. In specifications sheets, "clearance angle" is more common. Look at the following citations:

http://216.42.36.72/spec_mdr55.asp

"Dimensions

P - Clearance Angle rear: 21% (12.0°)

Q - Clearance Angle front: 40% (21.8°)"

http://www.cascadeoffroaders.com/article1.html

"For a participant to win the Iron Truck Challenge, he or she must master a timed tire change, a timed obstacle course, balance their truck on a massive teeter-totter and score high on a performance articulation test that measures flexibility and angle of clearance."

Fuad

 Fuad YahyaNative speaker of: Arabic, EnglishPRO pts in pair: 193
Grading comment
 Thanks a lot. Your explanation was very helpful and complete. I am going to use "clearance angle".
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

See also: