This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

changuero

English translation: Derrick area

14:37 Apr 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: changuero
Sistema de voceo con las siguientes ubicaciones de equipo: Hospital, Comedor, Oficinas de geólogos, Contrapozo, Cuarto de Maquinas, Extensión de Popa, Presas de Lodos, Cuarto de SCR´ S, Unidad de Cementación, Taller, Potabilizadora, Cuarto de Bombas de Lodos, Sala de TV, Pasillo, Sala de Juntas, Cuarto del Capitán, Cuarto del Supervisor de Mantenimiento, Oficina del Supervisor de Mantenimiento, I.T.P. y Oficina del Superintendente, Cuarto de Radios, Piso de Perforación, Changuero y Areas de Temblorinas.La cantidad de bocinas y estaciones estará en función del diseño que certifique la casa clasificadora de clase de la plataforma.
mff
Local time: 22:30
English translation:Derrick area
Explanation:
This sounds like a drilling rig, right? In the Gulf? According to Louis Robb's Diccionario para Ingenieros, el Chango is the derrick man (Mexican).
Selected response from:

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Derrick area
Giles Bickford


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Derrick area


Explanation:
This sounds like a drilling rig, right? In the Gulf? According to Louis Robb's Diccionario para Ingenieros, el Chango is the derrick man (Mexican).

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search