ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

relé de abertura del circuito

English translation: circuit opening relay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relé de abertura del circuito
English translation:circuit opening relay
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Apr 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Mecnica automotriz
Spanish term or phrase: relé de abertura del circuito
Adiciconalmente hay un relé principal el cual suministra energia a la computadora, un interruptor del tiempo del inyector de aranque el cual controla la operación del inyector de arranque en frio durante el arranque del motor, un relé de abertura del circuito el cual controla la operación de la bomba de combustible y un resistor el cual establiza la operación del inyector.
I would be extremely grateful for links with drawings, if possible. You may explain both Spanish and English.
¡Saludos de Sergio de Moscú y gracias de antemano!
¿Que significa relé de abertura del circuito?
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:52
circuit opening relay
Explanation:
ECM keeps Tr ON (circuit opening relay ON ) and the fuel pump also keeps operating.
ZOOM SIZED FOR PRINT Page 1 of 5 Page 2. WIRING DIAGRAM INSPECTION PROCEDURE ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 14:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------

... sizes Engine Control Unit - Turbo Engine Systems Diagram - Turbo Engine ... 3 Engine
- 87 shop manual - 4 Fuel Pump Relay (Circuit opening Relay) Fusebox

http://www.cae.wisc.edu/~tford/mx6scans.html
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 21:52
Grading comment
¡Muchísimas gracias por las dos respuestas, Henrique Serra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4circuit opening relay
Henrique Serra


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
circuit opening relay


Explanation:
ECM keeps Tr ON (circuit opening relay ON ) and the fuel pump also keeps operating.
ZOOM SIZED FOR PRINT Page 1 of 5 Page 2. WIRING DIAGRAM INSPECTION PROCEDURE ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 14:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------

... sizes Engine Control Unit - Turbo Engine Systems Diagram - Turbo Engine ... 3 Engine
- 87 shop manual - 4 Fuel Pump Relay (Circuit opening Relay) Fusebox

http://www.cae.wisc.edu/~tford/mx6scans.html


    Reference: http://www.everythingcelica.com/tech/tsb2/ARTICLE_FUEL_PRESS...
Henrique Serra
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 406
Grading comment
¡Muchísimas gracias por las dos respuestas, Henrique Serra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
10 mins
  -> gracias; spassibo

agree  Gracie
12 mins
  -> gracias; spassibo

agree  Gilbert Ashley
31 mins
  -> gracias; plain good ol' thank you.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
47 mins
  -> gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: