Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: pasamuros|
|This is a list of technical specifications for Fichas de equipos electro-mecanicos (base plugs for electro-mechanical equipment). I also have the terms "juntas de desmontaje" (dismounting connections?), tipo brida-brida (for the same dismountnig connections), tablero (part of a channel where liquid is pumped out), would this be a gate leaf? and "rapa" (part of a centrifugal pump).|
I appreciate any help you can give me!
Selected response from:
Local time: 09:25
|Thanks for the help. As usual, heroes to the rescue!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Not sure exactly what you want here. Do you mean that a canal has been chiselled into a wall into which the cables are fitted?
As for the other points... you really should ask questions using ProZ on a one term at a time basis. That way you can share out the Kudoz points - which are the ONLY benefit that the people who reply to your query receive for their time.
However, bear in mind that desmontaje is usually disassembly in English. But "Disassembly joints" sounds odd to me... Clamp to clamp implies keeping things together... but I suppose things that are joined can be cleft asunder equally well ;-) I think this is an example of where the two languages fundamentally differ in the way they interpret what is happening.
Good luck and I hope this has been of some help.
too many weekends lost translating electro mechanical manuals :-)
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations