This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Cremona

English translation: Cremona seal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cierre cremona
English translation:Cremona seal
Entered by: DGAH_ES

07:05 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Cremona
This is again from the construction invoice.
The phrase goes:
"Ventana de una hoja practicable, 60x90, incluso marco, barras hoja 7x4.5, tapajuntas sobre una cara en madera de pino Flandes, herrajes latón y cierres cremona."
Since this comes from an invoice in simple list format, there is no further context than this.
Thanks again!
DGAH_ES
Spain
Local time: 05:58
Cremona seal
Explanation:
Check the links. It appears to be a seal (for isolating purposes) developped in Italy. Cremona is a proper name.
Good luck!

Archive
... an airtight refrigerator-like seal and an environmentally ... manager at Sylvestre Construction
in Minneapolis, Minn., a ... panel and the Cremona® two-panel designs ...
www.dealer.org/bmd/issue_199905/windows.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


member history mountainview
... completed using the chip seal system, which has been ... underway for the construction
of several more ... boundaries, including Carstairs, Cremona, Didsbury, Olds and ...
www.aamdc.com/CommonGround/MemberDirectory/member history/ member_history_mountainview.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

builder - builder - Guide to Building Products
... technology and a Weather Seal process that virtually eliminates the ... CraftMaster The
Cremona 8-foot door features ... with solid core construction for the heft and ...
www.builderonline.com/frmSearchResults/1,1092,'1~1~284... - 101k

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:58
Grading comment
I suspected that Cremona might come from the placename. Thank you very much for your answer and the link!
- David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawindow catch/sash bolt
Albert Golub
naCremona seal
Cynthia Brals-Rud


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins
window catch/sash bolt


Explanation:
granddictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cremona seal


Explanation:
Check the links. It appears to be a seal (for isolating purposes) developped in Italy. Cremona is a proper name.
Good luck!

Archive
... an airtight refrigerator-like seal and an environmentally ... manager at Sylvestre Construction
in Minneapolis, Minn., a ... panel and the Cremona® two-panel designs ...
www.dealer.org/bmd/issue_199905/windows.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


member history mountainview
... completed using the chip seal system, which has been ... underway for the construction
of several more ... boundaries, including Carstairs, Cremona, Didsbury, Olds and ...
www.aamdc.com/CommonGround/MemberDirectory/member history/ member_history_mountainview.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

builder - builder - Guide to Building Products
... technology and a Weather Seal process that virtually eliminates the ... CraftMaster The
Cremona 8-foot door features ... with solid core construction for the heft and ...
www.builderonline.com/frmSearchResults/1,1092,'1~1~284... - 101k




    Reference: http://www.builderonline.com
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
I suspected that Cremona might come from the placename. Thank you very much for your answer and the link!
- David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search