ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

presentación de declaración jurada

English translation: affidavit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaración jurada
English translation:affidavit
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Apr 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: presentación de declaración jurada
presentación de declaración jurada
deberá presentar una declaración de conformidad del producto con los "requisitos esenciales de seguridad del equipamiento eléctrico de baja tensión", teniendo la misma carácter de declaración jurada
charlesink
Local time: 10:56
presentation of affidavit
Explanation:
affidavit significa "declaracion jurada" cualquiera sea el area donde figure dicho termino.
Selected response from:

MariaL
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAn affidavit should be submittedAurora Humarán
naPresentation of Sworn Statement or Affidavit
Parrot
nashall submit and affidavitCecilia Cantor
napresentation of affidavitMariaL
naPresentation of an affidavitguillen


  

Answers


19 mins
Presentation of an affidavit


Explanation:
If the affidavit is submitted to a court, the term "Filing of affidavit" is appropriate. But in the context of submitting documents for a bid, etc., in a business context, "presentation" is the word to go with.

guillen
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
presentation of affidavit


Explanation:
affidavit significa "declaracion jurada" cualquiera sea el area donde figure dicho termino.

MariaL
PRO pts in pair: 6
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Poli
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
shall submit and affidavit


Explanation:
:)
I hope it helps!


    my experience as a legal translator
Cecilia Cantor
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Presentation of Sworn Statement or Affidavit


Explanation:
Technically, a sworn statement is an affidavit, but the affidavit is often used for very specific cases (loss, acknowledgment, defence, demurrer, merits, attachment, service).

Parrot
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxHenri

Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 mins
An affidavit should be submitted


Explanation:
Me parece la mejor opciónn


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: