KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Propedeutica

English translation: propedeutics

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Propedeutica
English translation:	propedeutics
Entered by:	Wendy Leech

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 May 7, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Veterinaria

Spanish term or phrase: Propedeutica

Programa de estudios de la Licenciatura en Veterinaria

Pedro Monreal Marmol KudoZ activity Questions: 349 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 18 Spain
Local time: 11:34

propedeutics

Explanation:
557 hits on Google

SURGICAL PROPEDEUTICS
SURGICAL PROPEDEUTICS. (3 rd year, Sem 2).
Teaching Staff: Prof. Dr. José Sales Luis.
www.fmv.utl.pt/fmv_en/discipl_21.htm - 1k - 6 May 2003 - Cached - Similar pages

MEDICAL PROPEDEUTICS
MEDICAL PROPEDEUTICS. (3 rd year, Annual). Teaching Staff:
www.fmv.utl.pt/fmv_en/discipl_16.htm - 1k - 6 May 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from www.fmv.utl.pt ]

Chair of propedeutics of internal illnesses - Petrozavodsk State ...
... Chair of propedeutics of internal illnesses Head of the Chair, Full Professor,
Doctor of Medicine, Valenkevich Leonid Nikolaevich. Tel.: (814-2) 71-46-84. ...
www.karelia.ru/psu/Chairs/propedev_e.html - 9k - Cached - Similar pages

Questions from clinical propedeutics - 3 rd year
Questions from clinical propedeutics - 3 rd year. ...
www.lf3.cuni.cz/english/students/questions_2B.htm - 17k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Wendy Leech
United Kingdom
Local time: 10:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Introduction or Introductory Course

Henry Hinds

propedeutic

Georgios Paraskevopoulos

3 +1

propedeutics

Wendy Leech

propedeutics

Kate Alex

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

propedeutics

Wendy Leech
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 98

30 mins confidence:

propedeutic

Explanation:
Training program of the Degree in Veterinary medicine

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 12:34
Native speaker of:

Greek,

Swedish
PRO pts in pair: 8

37 mins confidence:

propedeutics

Explanation:
or "propaedeutics" :- the body of principles or rules which forms an introduction to any art, science .. of special study (Oxford English dictionary), used in context of medical studies.

Kate Alex
Local time: 10:34
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 39

1 hr confidence:

Introduction or Introductory Course

Explanation:
Creo que es mejor que "propedeutics" por la sencilla razón de que dicha palabra es poco usual en inglés aún en el ámbito académico; en cambio "introduction" etc. es mucho más común y se entiende fácilmente sin necesidad consultar el diccionario.

Exp.

Henry Hinds
Local time: 03:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 25061

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Propedeutica

English translation: propedeutics

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Propedeutica

English translation: propedeutics

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.