17:10 Jun 14, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvette Camou Mexico Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Electrical and Mechanical Engineer |
| ||
na | See below |
| ||
na | MECHANIC CUM ELECTRICIAN DIPLOMA |
| ||
na | Electrical & Mechanical Engineer (Mexican degree) |
|
Electrical and Mechanical Engineer Explanation: I think you are right. It has to be Electrical and Mechanical Engineer (although they mention the mechanical part first) and that the transcript has a mistake. I'm sure that pretty soon you will receive help from the pros, who will know more about Mexican diplomas and about engineering. Arent' they wonderful? I am so grateful for ProZ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Yes, the transcript is incorrect; the word "mecanica" shouldn't be there. Yes, electrical/mechanical engineer is the correct translation. Magdalena, México |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
MECHANIC CUM ELECTRICIAN DIPLOMA Explanation: IN SOME COUNTRIES THEY OFFER COURSES OF MECHANIC AND ELECTRICIAN TOGETHER. MOSTLY IN AUTOMOBILE. IF IT REFERS TO AUTOMOILE FIELD THEN I COULD BE RIGHT. I AM AN ENGINEER BY PROFESSION. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Electrical & Mechanical Engineer (Mexican degree) Explanation: This is how the degree is awarded by most Mexican universities. Though some other Latin American universities offer similar degrees, stick to this description, since it is the most accurate one for Mexican professionals. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.