KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

accidentología

English translation: accidentology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accidentología
English translation:accidentology
Entered by: LFQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 May 20, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: accidentología
La experiencia recogida desde sectores empresariales, colegios profesionales, y accidentología acerca de los resultados que surgen de la aplicación de la normativa genera un proceso dinámico...

WOULD YOU USE **ACCIDENTOLOGY** ? I'm not really sure...
LFQ
Local time: 06:40
accidentology
Explanation:
Over 300 google hits:

SGS appraisal services develop an "accidentology" division
... This is why the appraisal services of SGS have developed an "accidentology"
division that is specifically dedicated to this issue. ...
www.sgs.be/sgs/sgsbeweb.nsf/pages/ apraisal_services.html - 15k - Cached - Similar pages

RR-2810 - Laurence Alpay
Modelling of reasoning strategies, and representation through conceptual graphs:
application to accidentology / Modélisation de stratégies de raisonnement ...
www-sop.inria.fr/rapports/sophia/RR-2810.html - 5k - Cached - Similar pages

RR-2810 : Modelling of Reasoning Strategies, and Representation ... - [ Translate this page ]
logo inria. RR-2810 - Modelling of Reasoning Strategies, and Representation
through Conceptual Graphs: Application to Accidentology. Alpay, Laurence ...
www.inria.fr/rrrt/rr-2810.html - 9k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 19:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want to be conservative you could be put it in quotation marks the first time you use it. Or you could paraphrase it by saying \"accident prevention research\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 19:28:39 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s got official EU approval:
[PDF]Lessons learnt from industrial accidents ICPE/IMPEL Inspectors - ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Furthermore, this trend has also been initiated by the past: last year, the MATE answered 930 accidentology requests, the majority of which were sent to ...
europa.eu.int/comm/environment/impel/lessons2_en.pdf
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks, just wanted to make sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2accidentology
William Stein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accidentology


Explanation:
Over 300 google hits:

SGS appraisal services develop an "accidentology" division
... This is why the appraisal services of SGS have developed an "accidentology"
division that is specifically dedicated to this issue. ...
www.sgs.be/sgs/sgsbeweb.nsf/pages/ apraisal_services.html - 15k - Cached - Similar pages

RR-2810 - Laurence Alpay
Modelling of reasoning strategies, and representation through conceptual graphs:
application to accidentology / Modélisation de stratégies de raisonnement ...
www-sop.inria.fr/rapports/sophia/RR-2810.html - 5k - Cached - Similar pages

RR-2810 : Modelling of Reasoning Strategies, and Representation ... - [ Translate this page ]
logo inria. RR-2810 - Modelling of Reasoning Strategies, and Representation
through Conceptual Graphs: Application to Accidentology. Alpay, Laurence ...
www.inria.fr/rrrt/rr-2810.html - 9k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 19:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want to be conservative you could be put it in quotation marks the first time you use it. Or you could paraphrase it by saying \"accident prevention research\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 19:28:39 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s got official EU approval:
[PDF]Lessons learnt from industrial accidents ICPE/IMPEL Inspectors - ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Furthermore, this trend has also been initiated by the past: last year, the MATE answered 930 accidentology requests, the majority of which were sent to ...
europa.eu.int/comm/environment/impel/lessons2_en.pdf

William Stein
Costa Rica
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Thanks, just wanted to make sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: acceptable neologism...
3 mins
  -> Thanks.

agree  xxxIno66
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search