KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

adhesivo poliuretánico

English translation: PU adhesive // polyurethane adhesive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 May 20, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: adhesivo poliuretánico
permite la utilización de cualquier adhesivo poliuretánico
hexe
English translation:PU adhesive // polyurethane adhesive
Explanation:
Cheers,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:34:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Este tipo de adhesivos pueden ser de uno o dos componentes. La mayoría de las veces suelen curar gracias a la adición de un prepolímero poliuretánico. El curado del adhesivo pueder rápido o lento, húmedo o seco.

Suerte,

JL





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:35:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-Component PU adhesive is an OH terminated polyurethane solution and when mixed with the proper amount of cross-linking agents and accelerators, it forms a cross-linked film. This newly created film has good adhesion, elasticity, chemical resistance, and resistance to outdoor weathering. The adequate amount of hardness may be obtained by controlling the amount of cross-linking agents. In order to meet the many prevailing requirements, various specifications are available.

Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 15:36
Grading comment
thnx
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2PU adhesive // polyurethane adhesiveJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PU adhesive // polyurethane adhesive


Explanation:
Cheers,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:34:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Este tipo de adhesivos pueden ser de uno o dos componentes. La mayoría de las veces suelen curar gracias a la adición de un prepolímero poliuretánico. El curado del adhesivo pueder rápido o lento, húmedo o seco.

Suerte,

JL





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:35:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-Component PU adhesive is an OH terminated polyurethane solution and when mixed with the proper amount of cross-linking agents and accelerators, it forms a cross-linked film. This newly created film has good adhesion, elasticity, chemical resistance, and resistance to outdoor weathering. The adequate amount of hardness may be obtained by controlling the amount of cross-linking agents. In order to meet the many prevailing requirements, various specifications are available.



José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit HUPIN: That is the right word for it.
4 mins
  -> Thanks!!

agree  Guiri
28 mins
  -> C--ño, Guiri.....welcome back!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search