KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

remontar a sensaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 May 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: remontar a sensaciones
Un contacto que nos remonta a las sensaciones primitivas de placer
isabella
Advertisement


Summary of answers provided
4A contact that puts us back in touch with primitive pleasure
William Stein
4reawaken
swisstell
4A contact that puts us back in touch with primitive pleasure
William Stein
3takes us back to primordial sensations of pleasure
Lesley Clarke


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reawaken


Explanation:
a contact which reawakens the primitive sensations/feelings of pleasure

swisstell
Italy
Local time: 02:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takes us back to primordial sensations of pleasure


Explanation:
una sugerencia.
Pregunta: ¿de veras es una pregunta sobre tecnología?

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 19:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A contact that puts us back in touch with primitive pleasure


Explanation:
or
with primitive feelings of pleasure

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A contact that puts us back in touch with primitive pleasure


Explanation:
or
with primitive feelings of pleasure

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search