KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Concepto jerarquizador del mismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 May 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Concepto jerarquizador del mismo
El criterio de servicio es tan reconocido y respetado que
"no solo es una atencion, sino que ademas es un concepto jerarquizador del mismo"
marlene
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prioritizing concept
Parrot
5hierarchical conceptHans Preisendanz ->Technical Translations<-
3priority
Lesley Clarke
2organizing principlerici


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priority


Explanation:
This is just a suggestion. I think this sums up the meaning, and I believe that English always reads better in plain language

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 04:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hierarchical concept


Explanation:
hierarchical concept

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
organizing principle


Explanation:
I think it is a back translation from marketing speak "Mission as an Organizing Principle" (see reference below)


    Reference: http://www.pfdf.org/leaderbooks/l2l/spring2000/pollard.html
rici
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prioritizing concept


Explanation:
i.e., priorities are organized as a hierarchy.

Parrot
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: that's better than mine
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search