GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:25 Apr 24, 2001 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: FJPN Spain Local time: 13:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | DESIGN ENGINEER |
| ||
na | project engineer |
|
project engineer Explanation: ingeniero proyectista : project engineer ingeniero de proyectos : plant designer EuroDicautom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
DESIGN ENGINEER Explanation: Opposite to what most people, particularly Spanish native speakers, ingeniero proyectista is not translated into English as project engineer because it does not convey the true meaning of the Spanish original. An ingeniero proyectista is he/she who makes the design of something. 30 years involved in Design Engineering. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.