obra negra
English translation: structural work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jul 3, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / FASES DE UNA OBRA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | structural work |
| ||
| 5 +1 | structure, structural work |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6structural work Explanation: Hola Val, Se refiere a la parte fundamental de la obra, es decir, como bien lo describes, sin los acabados. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 17:28:57 (GMT) -------------------------------------------------- Fun-Facts: \"Se le llama obra negra a la construcción de los preliminares de la obra: nivelación del terreno, cimentación y levantamiento de muros, dalas y castillos. Obra gris a la parte de albañilería: colocación de losas de entrepisos, muros, cadenas y castillos, así como las instalaciones eléctricas e hidrosanitarias. Obra blanca a la parte correspondiente a los acabados, es decir la carpintería y aluminio entre otros y la colocación del mobiliario en baños y cocina. ..\" herzog.economia.unam.mx/secss/ TesisFE/MartinezSCM/cap2.pdf Reference: http://www.proz.com/kudoz/366310 |
| |
Grading comment
| ||
