KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

certificado de análisis de activo

English translation: active ingredient analysis certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Jul 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: certificado de análisis de activo
Como parte de la descripción de una fórmula de medicamento. ¡Gracias de nuevo!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:30
English translation:active ingredient analysis certificate
Explanation:
El activo o principio activo sería el componente que contiene las propiedades farmacológicas o tóxicas de un medicamento o, en general, de cualquier sustancia en cuanto a sus efectos sobre el organismo.

Un ejemplo en inglés:

Testing of Raw Materials: Example of batch analysis certificate, which confirms which active ingredients are present.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
¡Excelente! ¡Muchas gracias, Vale!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1active ingredient analysis certificate
Valentín Hernández Lima


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado de análisis de activo
active ingredient analysis certificate


Explanation:
El activo o principio activo sería el componente que contiene las propiedades farmacológicas o tóxicas de un medicamento o, en general, de cualquier sustancia en cuanto a sus efectos sobre el organismo.

Un ejemplo en inglés:

Testing of Raw Materials: Example of batch analysis certificate, which confirms which active ingredients are present.

Saludos,

V


    Reference: http://www.rhizopon.nl/edit.Productinformation.shtml
    Reference: http://www.bewellstaywell.com/living_nature_skincare.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
¡Excelente! ¡Muchas gracias, Vale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guiri: but "certificate of analysis" is more normal
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search