aforo/trasegado - port terms
English translation: >> see below <<
| 03:05 Jun 21, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heathcliff United States Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | evaluation / transhipments |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | customs appraisal/racking (see below) |
| ||
| na | decant, draw off |
| ||
| na | >> see below << |
|
Answers
53 mins
evaluation / transhipments Explanation: afor= is customs evaluation of goods trasegados = transhipments of goods BEST WISHES |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
see below Explanation: aforo= appraisal, estimation (of value),measurement of goods trasegar: to transfer, move. Simon and Schuster's Dict. my husband is engineer Good Luck!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
customs appraisal/racking (see below) Explanation: For "aforo": customs appraisal (Atienza's Nuevo Diccionario Politecnico) For "trasegado", the best definition that I found (especially since "transferencia" is already used) was specific to "bodegas": "trasegar - to rack, to pour into another container (or bottle)". I've only seen "transbordo" for transhipment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
decant, draw off Explanation: trasegar means to decant/ draw off and aforo has a variety of meanings: measurement/ appraisal/ (assesed) valuation/ cruising/ gauging (water). In my country (Uruguay) it also means officially appraised value. I Hope this info is useful. Good Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
>> see below << Explanation: "aforos" = measurement or (customs) appraisal; "trasegado" = transfer of the contents of the containers. Hope this helps! -- HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations