global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 May 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: "Tract"
tract house

NOUN : One of numerous houses of similar or complementary design constructed on a tract of land.

¿Residential tract= en México equivale a "Fraccionamiento residencial"?
David Salcedo

Summary of answers provided
nacasa de construcción en serie, casa de fraccionamiento
Henry Hinds
naterreno erialxxxtrans4u



49 mins
terreno erial

Or choose from these other words.

tract-trecho,espacio o extensión de lugar. Región , comarca, un espacio grande de territorio.

ej. tract of land-un terreno erial o sin cultivo.

Hope this helps.


PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
casa de construcción en serie, casa de fraccionamiento

Como tantas casas de los fraccionamientos modernos, o todas iguales o con varios modelos pero de todos modos similares y repetidas; a eso se refiere el término "tract house" en EE.UU.

Las hacen en serie o con ciertos modelos nada más.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: