KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos,

English translation: Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos,
English translation:Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms.
Entered by: Ana Orozco
Options:
- Contribute to this entry

19:48 Aug 6, 2003Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified
Spanish term or phrase: circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos,
Para hallar el área neta rentable, o sea el área realmente que debería pagar, se le suman las áreas auxiliares y las áreas de "utilities" que son circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos, etc., que para el caso de Bogotá es del 63.8% que se le debe sumar de más al área productiva.

En un contrato de arrendamiento en Bogotá.

¡Muchas gracias!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Local time: 19:07
Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms.
Explanation:
Exp.
Selected response from:

Ana Orozco
United States
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esta versión es la que mi cliente favoreció, tras consultarlo. ¡Muchas gracias a todos/as por su apoyo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms.
Ana Orozco
4utilities areas: corridors, air-conditioning equipment rooms, and electric closets
Hector Calabia
3hallways, airconditioning rooms, power generating rooms
Jorcorbala
3passageways-air conditioning equipment rooms-electrical equipment rooms
Terry Burgess


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passageways-air conditioning equipment rooms-electrical equipment rooms


Explanation:
My 2 cent's worth Luis.
Luck!
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hallways, airconditioning rooms, power generating rooms


Explanation:
No entiendo mucho el español de Colombia,
This is an educated guess.
JC

Jorcorbala
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilities areas: corridors, air-conditioning equipment rooms, and electric closets


Explanation:
This is standard construction vocabulary.

Hector Calabia
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms.


Explanation:
Exp.

Ana Orozco
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esta versión es la que mi cliente favoreció, tras consultarlo. ¡Muchas gracias a todos/as por su apoyo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy