Spanish: circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos,English translation: Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos, | | English translation: | Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms. | | Entered by: | Ana Orozco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified | | Spanish term or phrase: circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos, | Para hallar el área neta rentable, o sea el área realmente que deberÃa pagar, se le suman las áreas auxiliares y las áreas de "utilities" que son circulaciones, cuartos de aire acondicionado, cuartos eléctricos, etc., que para el caso de Bogotá es del 63.8% que se le debe sumar de más al área productiva.
En un contrato de arrendamiento en Bogotá.
¡Muchas gracias! |
| | | Selected response from:
Ana Orozco
United States
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos. Esta versión es la que mi cliente favoreció, tras consultarlo. ¡Muchas gracias a todos/as por su apoyo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
17 mins confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Utility areas: hallways/walkways, air conditioning and electrical rooms.
Explanation:
Exp.
| Ana Orozco
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in pair: 16
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias a todos. Esta versión es la que mi cliente favoreció, tras consultarlo. ¡Muchas gracias a todos/as por su apoyo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
