KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

papel que evita dejar residuos

English translation: lint-free cleaning paper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	papel que evita dejar residuos
English translation:	lint-free cleaning paper
Entered by:	Parrot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Aug 7, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: papel que evita dejar residuos

There is a short English name for this cleaning paper that is commonly used, for instance, in cleaning car windows. "soltando las abrazaderas podremos comprobar su estado, proceder a su limpieza con Alcohol y **papel
que evite dejar residuos** y verificar la malla antiestática que recorre su interior, tomando la precaución de que esté en la misma posición y la malla tensa al volver a fijarlo." It's been a long time since I've used it, though, and I've forgotten what it was called (a bit rough in texture, maybe kleenex-like, but very absorbent).

Parrot KudoZ activity Questions: 1358 (1 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 10528 Spain
Local time: 09:11

Bounty

Explanation:
Are you thinking of Bounty? The Quilted Quicker Picker-Upper.
It's the brand name for the best known paper towels in the US.

Selected response from:

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 09:11

Grading comment

OOOF! There it was. The paper towels jogged my memory. Thanks to both of you.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bounty

Raquel Iglesias

lens cleaning paper

Katherine Matles

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Bounty

Explanation:
Are you thinking of Bounty? The Quilted Quicker Picker-Upper.
It's the brand name for the best known paper towels in the US.

Reference: http://www.bountyfamily.com/

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 101

Grading comment

OOOF! There it was. The paper towels jogged my memory. Thanks to both of you.

10 mins confidence:

lens cleaning paper

Explanation:
It sounds like you are just talking about paper towels. The only other thing I can think of is lens cleaning paper which is a bit thinner.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-08-07 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

How about paper wipers ?????

Paper Wipers * Kimberly-Clark Paper Wipers * Fort James ... - [ Traduzca esta página ]
National supplier of paper wipers that are airlayed, nylon reinforced, lintless
and are folded, flat packaged or in pop up boxes. ... PAPER WIPERS. ...
www.uzrags.com/paper_wipers.shtml - 25k - En caché - Páginas similares

Hard To Beat Paper Wipers - [ Traduzca esta página ]
... Superior Scrim Paper Wipers. Hello and welcome! ... No problem! Our super, exciting
No Lint Paper Wipers will blow you away and help you to save more money! ...
www.uzrags.com/cgi-bin/index.pl/ cloth_wipers_roll_towels_catch_basin.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.uzrags.com ]

Air Lay Paper Wiper - All Purpose Paper Wipes for spill cleanup, ... - [ Traduzca esta página ]
Air laid, Air Lay Paper Wipers by Kitty-Buck Wiping Cloth Co. ... Packaged with approximately
1,100 white paper wipers or 17 LB per box. Kitty-Buck Wiping Cloth Co. ...
www.clothwipers.com/p_airlaid_17lb.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Paper Wipers - [ Traduzca esta página ]
... We can supply a variety of Industrial Paper wipers that are packed in bulk, pop-up
boxes, rolls, or dispensers. Wipers can be flat packed or quarter folded. ...
www.pawipers.com/pw.html - 6k - En caché - Páginas similares

Katherine Matles
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 863

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

papel que evita dejar residuos

English translation: lint-free cleaning paper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

papel que evita dejar residuos

English translation: lint-free cleaning paper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.