global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

non-contact proximity switch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jun 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: non-contact proximity switch
level control

Summary of answers provided
naCarolinaLeonardo Lamarche
na"comutador de proximidadad sin contacto"
Baruch Avidar



16 mins
"comutador de proximidadad sin contacto"

non-contact proximity switch is in English!

Baruch Avidar
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs

Bar está en lo cierto. En el diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder: Proximity Switch = Conmutador de Proximidad / Interruptor para accionamiento a pequeña distancia.
Non-Contact es creo redundante, pero si lo consideras mejor, en el mismo diccionario se encuentra el término "non-contact" utilizado en otras instancias (p.e. dispositivos para explosiones) como "sin contacto".
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: