ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

tabaco negro

English translation: dark/black tobacco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabaco negro
English translation:dark/black tobacco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Aug 31, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tabaco negro
a differencia del tabaco rubio, el tabaco negro es no es sometido a el mismo trabajo de refinamiento que el primero. Señores traductores, tengan en cuenta que el vocabulario será utilizado en el contexto de una empresa deducada a la elaboración y abastecimientode cigarrillos.
Andrea Silvetsri
black / dark tobacco
Explanation:
está bien de las dos maneras. Para asegurarme busqué en Google las dos opciones con "North Carolina" (por nombrar un estado en que sé que se produce tabaco) y me salieron casi 200 páginas con "black" y 500 con "dark".

DIMON : Corporate Profile
... black tobacco Another name for dark tobacco or tobacco that is dark
in color and strong in taste. Black or dark tobacco is primarily ...
www.dimon.com/about/glossary_a.htm - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Sol
Grading comment
Gracias a todos por su colaroración. Como imaginaran elegí esta respuesta porque abarca las dos opciones posibles para este término. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dark tobacco
Sheila Hardie
5 +2black tobacco
Marian Greenfield
5 +1black / dark tobacco
Sol
5black tobacco
Hector Calabia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
black tobacco


Explanation:
Invesco, Cigarettes Cruz, Webcolombia.
Cruz Black Tobacco. Filter Cigarettes. E-mail: gisaza@webcolombia.com. ... I give you
110 ( one box ) Black Tobacco Filter Cigarettes for $ 1.00 ( one) US Dollars. ...
www.webcolombia.com/invesco/Cigaettes Cruz.htm - 5k - Cached - Similar pages

.: special crops :.
... Approximately 95% of flue-cured tobacco is used in cigarettes. ... Ontario Black Tobacco
Growers Association PO Box 169 Cedar Springs, Ontario N0P 1E0 Tel: (519 ...
www.agr.gc.ca/misb/spcrops/tobacco_e.phtml - 17k - Aug 30, 2003 - Cached - Similar pages

tobacco pipesbat|dugout|dugout bat tobacco pipes|tobacco pipes| ...
... tobacco dugout dugout bat tobacco pipe bats piping tobacco tobacco pipes Related
Site: bat or try the Netguide for bat (bat) - Pages: 1 >> 2>>3, Cigarettes and ...
www.16260.com/search.asp?keywords=tobacco pipes - 9k - Cached - Similar pages

Gawith & Hoggarth
... DVC Unscented: 100% Virginia, slowly darkened by a long cooking process to give a
dark brown to black tobacco with exceptionally mild smoking characteristics. ...
www.pipesandtobacco.net/gawith_&_hoggarth.htm - 24k - Cached - Similar pages

DIMON Periodicals
... binder, fire-curing, moisture content, stalk. black tobacco, flue-cured tobacco,
N nested tobacco, stem. ... blended cigarettes, flyings, Old belt, straight-laid. ...
www.dimon.com/world_link/glossary/definitions.htm - 35k - Cached - Similar pages

#1 Source For Cigarettes and Smokeless Tobacco
We offer all major brands of cigarettes and tobacco products and is we don't we will try to find it
www.tobaccoforless.net/ - 80k - Cached - Similar pages

Carcinogenesis -- Abstracts: Malaveille et al. 10 (3): 577
... number of cigarettes per day was established for smokers of blond tobacco. After
adjustment for N + C levels, the urine of smokers of black tobacco contained ...
carcin.oupjournals.org/cgi/content/abstract/10/3/577 - Similar pages

AA_tobacco
... For many black lawmakers and some black tobacco control advocates, the debate over ... that
the burden of the increased costs of purchasing cigarettes will be ...
www.personal.psu.edu/faculty/r/k/rkm136/AA_tobacco.htm - 8k - Cached - Similar pages


Black tobacco, mate, and bladder cancer. A case-control study ...
Black tobacco, mate, and bladder cancer. A case-control study from Uruguay.
De Stefani E, Correa P, Fierro L, Fontham E, Chen V, Zavala ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1985746&dopt=Abstract - Similar pages

AEH: AMER.INST: Give Us Good Black Tobacco: Brazilian Tobacco, ...
AEH: AMER.INST: Give Us Good Black Tobacco: Brazilian Tobacco, Consumer Demand and
Cross-Cultural Exchange in the Hudson's Bay Company's Fur Trade, 1750-1800 ...
www.eh.net/lists/archives/abstracts/feb-2001/0013.php - 7k - Cached - Similar pages

AMER.INST: Give Us Good Black Tobacco: Brazilian Tobacco, ...
AMER.INST: Give Us Good Black Tobacco: Brazilian Tobacco, Consumer Demand and
Cross-Cultural Exchange in the Hudson's Bay Company's Fur Trade, 1750-1800. ...
www.eh.net/abstracts/archive/0363.php - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.eh.net ]

KBODS Black Tobacco Candle Spell
To Bring Back Lost Love Cmes With: 1 Black Tobacco Candle 1 Vial of Jasmine Oil
1 Love Bath Salts 1 Adam and Eve Incense 1 Vial Indian Tobacco Oil Parchment ...
kindredborne.zoovy.com/product/ACBLACKTOB - 24k - Cached - Similar pages

Shopping Cart - Cap Black Tobacco
Cap Black Brand Tobacco. All tobacco on this page are various prices (plus shipping).
Cap Black Gold Large $19.99, Quantity: Cap Black Royal Large $19.99, ...
www.crazywolfsmokeshop.com/shoppingcart/ snuff/capblackt.htm - 7k - Cached - Similar pages

Black tobacco barn with a snow-covered roof
A black tobacco barn with a snow-covered roof, Mt. Zion Road, Franklin
County. Home. ______________________________. Photographer's comments: ...
members.iglou.com/perkins/newkpf/2001_12/home4567.htm - 3k - Cached - Similar pages

Europe - Altadis Raises Black Tobacco Cigarette Prices
Altadis Raises Black Tobacco Cigarette Prices. Spanish-Franco tobacco
company Altadis SA (E.ATD) said Saturday that it has raised ...
news.globalink.org/155983.shtml - 31k - Cached - Similar pages

Mumbumps maternity & pregnancy range, an exciting, new, bright, ...
... MB17 Quilted Vest/ Fur Trim Cotton/Polyester/Viscose $85 Colours: Chocolate,
Black MB18 Suede Boot Leg Polyester $85 Colours: Chocolate, Black, Tobacco. ...
www.mumbumps.com.au/winter_catalogue.html - 35k - Cached - Similar pages



    putting up with black tobacco smoke in Europe....
Marian Greenfield
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
0 min

agree  xxx00000000
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
black tobacco


Explanation:
El tabaco rubio es "Virginia tobacco". El negro es, sencillamente, "black tobacco".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 19:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crazywolfsmokeshop.com/shoppingcart/ snuff/capblackt.htm
http://www.cigs4free.com/Merchant2/ merchant.mv?Screen=CTGY&Category_Code=CaptainBlackTob
http://sportscoaching.net/ search.asp?keywords=captain%20black%20pipe



    Diccionario espaol-ingls Vox
Hector Calabia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  margaret caulfield: I do agree entirely that "tabaco rubio" is Virginia Tobacco, but here it's "dark tobacco".
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dark tobacco


Explanation:
HTH


Sheila


dark tobacco - [ Traduzca esta página ]
Dark Tobacco - A Dying Era in Agriculture. HOME. ... Julian sitting among
dark tobacco before laying by. Dark tobacco field after topping. ...
www.sleepy-hollow-acres.com/tobacco.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Altadis Ups Spanish Dark Tobacco Prices EUR0.10-EUR0.15 - [ Traduzca esta página ]
... Altadis Ups Spanish Dark Tobacco Prices EUR0.10-EUR0.15. Source: Dow
Jones via Yahoo, 2003-06-30 Author: Robert S. Duncan, Dow Jones ...
www.tobacco.org/news/130851.html - 42k - En caché - Páginas similares

Dark Tobacco (Slideshow) - [ Traduzca esta página ]
Next. Last. Slide 1 of 4. * Contracting * Tobacco Settlement * Situation and Outlook
* Government Reports * Policy * Management * Data * Media * Graphics * Grower ...
www.uky.edu/Agriculture/TobaccoEcon/ slideshows/darktob/sld001.html - 3k - En caché - Páginas similares

othercoopspage.html - [ Traduzca esta página ]
... Dark Tobacco Sales Cooperative. The administrative control of Dark
Tobacco Sales Cooperative is vested in a board of six directors. ...
www.ustobaccofarmer.com/othercoopspage.html - 8k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-31 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

ntro: French-Spanish tobacco company Altadis SA said Monday that it has raised the price of dark tobacco products in Spain by EUR0.10-EUR0.15 per packet.
Altadis said the price for a 20-cigarette packet of Ducados - its number one ***dark tobacco brand*** - will now be EUR1.80, up from EUR1.70.
This latest rise in prices follows the company\'s policy of raising tobacco prices each year.

http://www.tobacco.org/news/130851.html

Sheila Hardie
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: This is the right trnslation.
30 mins
  -> thanks, margaret:-)

agree  verbis
49 mins
  -> thanks, verbis:-)

agree  Carolingua: dark vs. blonde tobacco
1 hr
  -> exactly - thanks, Carolina:-)

agree  Nikki Graham
1 hr
  -> thanks, Nikki:-)

agree  Amy Williams
3 hrs
  -> thanks, Amy:-)

agree  Susana Galilea: both Collins and Eurodicautom confirm this
5 hrs

agree  xxxsarahl
8 hrs

agree  Maria Otero
13 hrs

agree  Catalina/Dan Ilioiu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
black / dark tobacco


Explanation:
está bien de las dos maneras. Para asegurarme busqué en Google las dos opciones con "North Carolina" (por nombrar un estado en que sé que se produce tabaco) y me salieron casi 200 páginas con "black" y 500 con "dark".

DIMON : Corporate Profile
... black tobacco Another name for dark tobacco or tobacco that is dark
in color and strong in taste. Black or dark tobacco is primarily ...
www.dimon.com/about/glossary_a.htm - 18k - Cached - Similar pages



Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Gracias a todos por su colaroración. Como imaginaran elegí esta respuesta porque abarca las dos opciones posibles para este término. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: