https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/52529-urgent-embutadora.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

URGENT - embutadora

English translation: stuffing machine; lace or damascene weaver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embutidora
English translation:stuffing machine; lace or damascene weaver
Entered by: Parrot

07:18 May 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: URGENT - embutadora
Hi Proz,
I really urgently need to know the translation of this word, can't find it anywhere!! Help!! It is a translation about a factory that makes upholstery fabrics, this is one of the processes that they use - embutadora. Any help would be greatly appreciated!
Jenette
Jenette Holyoak
I agree it should be "embutidora"
Explanation:
However, with regards to fabric, all I can tell you is:
embutido : an old taffeta weave. Also: lacework, damascene. The idea is to incrust a bright design on a matte background, or one material into another.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:12
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naguess it's "embutidora"
Albert Golub
naBatter [stuffing, cushioning]...
Ivan Sanchez
naI agree it should be "embutidora"
Parrot
naquilting
Berni Armstrong


  

Answers


38 mins
guess it's "embutidora"


Explanation:
no entry at all for "embutadora" on the spanish web
so it must be "swage" or "former"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Batter [stuffing, cushioning]...


Explanation:
Looks like a 'trade-slang word' for 'embutidora' -not embutadora-
My try: -Maquina de rellenar, acolchar, tapizar.-
Batt:
Pieces of fabric used for stuffing; batting.
Hope it helps.
Luck!




Ivan Sanchez
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree it should be "embutidora"


Explanation:
However, with regards to fabric, all I can tell you is:
embutido : an old taffeta weave. Also: lacework, damascene. The idea is to incrust a bright design on a matte background, or one material into another.



    Moliner
Parrot
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
quilting


Explanation:
this an educated guess. "Embutits" are sausages in Catalan. Sausages get stuffed. When upholstery is stuffed it is referred to as being quilted.
As this is the process I would use the ***ING form.

Hope this helps
Berni

Berni Armstrong
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations