global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

lote de excavacion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jun 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: lote de excavacion
contratacion de lotes de excavacion, (building work)
keith absalom

Summary of answers provided
nayour answer is: "Excavation building site"
Clara Albornoz
nacareful, "lote" may refer to equipment
naexcavation site/diggcaddy



21 mins
excavation site/dig

If this is architectural, then use 'dig'. This is the commonly used term for an excavation site where discoveries of a historical nature are expected.

If it is more in line with a building site, then use excavation site which is a more general term, that can also be used as above.

    Collins Sp>Eng
    Web-site reference: 'Architectural Dig' Search
United Kingdom
Local time: 03:29
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
careful, "lote" may refer to equipment

as in "set" (Cf., lotes de subasta). (Try excavation equipment).

Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clara Albornoz: this is wrong
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
your answer is: "Excavation building site"

This is a technical word.-
Esto es una palabra técnica, si tienes más dudas, consulta el Collins o el Simon Webster

    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: