global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

dispositivo talonable de recuperacion retardada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jun 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: dispositivo talonable de recuperacion retardada
Railway signalling safety installations
keith absalom

Summary of answers provided
nadelayed recovery trailable deviceJaime Backal



5 hrs
delayed recovery trailable device

The only thing missing, and that has to be determined in context, is if the device is a two way switch or set of points. Then it would be ..Delayed recovery trailable two way switching device or ...two way points device. Hppy xlating!

Jaime Backal
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: