Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: caja fuerte tipo maroma|
A "maroma" type safe! I can't find maroma for this context anywhere!! HELP!
Selected response from:
Local time: 14:23
|Thanks, I'll check that but at least it sounds feasible!!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Is it definitely a safe they are talking about? or could it be a type of sturdy, strong box made of hemp? More context would be nice. This is what I found in regards to maroma.
soga maroma de cáñamo (hemp) (S): racu huasca, o mullaypa.
maroma-Rope (cuerda), a thick cord made of bass or hemp,
Andar en la maroma-To dance on a rope.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations