This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

las caracteristicas propias del material ejercen

English translation: the characteristics of the material itself exert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las caracteristicas propias del material ejercen
English translation:the characteristics of the material itself exert
Entered by: Parrot

16:46 Nov 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Railroad engineering
Spanish term or phrase: las caracteristicas propias del material ejercen
[I believe that the following sentence contains an error and that the section bordered by asterisks should read *las caracteristicas propias que el material ejerce*.

Is it possible instead that I am mistaken and that it does indeed make sense as written?]

Para medir la incidencia que las tensiones residuales y las caracteristicas propias del material ejercen, se realizaria la medida del ruido de Barkhausen en un carril en condiciones de libre esfuerzo.
Robert Forstag
United States
Local time: 08:19
the characteristics of the material show/ indicate
Explanation:
GEOTEXTILES NOTEJIDOS AGUJADOS EN LA IMPERMEABILZACION DE ... - [ Translate this page ]
... independientemente de las otras caracteristicas propias de cada ... NORMAS DE ENSAYO CARACTERISTICAS
DE ESTA APLICACIÓN. ... que mejor avalúa las solicitaciones det ...
www.cepla.com/center/7/7.html - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks. Kind of a dumb mistake on my part. There was something about the syntax of the sentence that I found confusing, even though it is actually very clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the characteristics of the material show/ indicate
Gordana Podvezanec
4the characteristics of the material itself exert
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the characteristics of the material show/ indicate


Explanation:
GEOTEXTILES NOTEJIDOS AGUJADOS EN LA IMPERMEABILZACION DE ... - [ Translate this page ]
... independientemente de las otras caracteristicas propias de cada ... NORMAS DE ENSAYO CARACTERISTICAS
DE ESTA APLICACIÓN. ... que mejor avalúa las solicitaciones det ...
www.cepla.com/center/7/7.html - 26k - Cached - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Thanks. Kind of a dumb mistake on my part. There was something about the syntax of the sentence that I found confusing, even though it is actually very clear.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the characteristics of the material itself exert


Explanation:
No, it makes sense. Give it a try:

In order to measure the incidence/frequency that residual stresses and the characteristics of the material itself exert...

Parrot
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search