KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

mvbnm

English translation: vertical meters below sea level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mvbnm
English translation:vertical meters below sea level
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Nov 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: mvbnm
Está hablando de una cota de perforación. Sé que mbnm es metros bajo el nivel del mar (meters below sea level) y así lo he traducido provisionalmente. Lo que me desconcierta es la segunda letra (v). ¿Alguien sabe a qué se refiere, o es simplemente un typo?
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:40
vertical meters below sea level
Explanation:
metros verticales...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-04 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Planeación del anteproyecto
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La estructura del campo Yum está asociada a un acuífero que se estima actualmente
a la profundidad de 4044 mvbnm. ... Mvbnm metros verticales bajo nivel del mar ...
info.pue.udlap.mx/~tesis/mgd/cabrera_r_j/capitulo2.pdf
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:40
Grading comment
Muchas gracias. Claro, en pozos direccionales offshore esto tiene sentido. Aunque si lo tomamos como cota, la v estaría de más.

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vertical meters below sea level
Parrot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vertical meters below sea level


Explanation:
metros verticales...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-04 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Planeación del anteproyecto
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La estructura del campo Yum está asociada a un acuífero que se estima actualmente
a la profundidad de 4044 mvbnm. ... Mvbnm metros verticales bajo nivel del mar ...
info.pue.udlap.mx/~tesis/mgd/cabrera_r_j/capitulo2.pdf

Parrot
Spain
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Muchas gracias. Claro, en pozos direccionales offshore esto tiene sentido. Aunque si lo tomamos como cota, la v estaría de más.

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
4 mins

agree  Cecilia Della Croce
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search