https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/562632-ejes-en-planta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

ejes en planta

English translation: site axes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejes en planta
English translation:site axes
Entered by: Cecilia Della Croce

21:01 Nov 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ejes en planta
No context. Software format converters: "formato de definición de ejes en planta (.cej)"
XXX XXX
Spain
Local time: 11:05
site axes
Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 15:59:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it helped. Gracias por los puntos y gracias tb a Ivana por el aporte de la nota con la aclaración del plural.
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:05
Grading comment
:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1ground plant axises
Ivana UK
3site axes
Cecilia Della Croce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ground plant axises


Explanation:
... structure containing ovary, style(tube), and stigma (top entrance) Root: below-ground plant axis, anchors plant, absorbs water and minerals Spore: haploid cell ...

www.princeton.edu/teacher/tsm/tradesecrets/plant_glossary.h...

PLANTA (arquitectura) (= plano) ground plan
PLANTA(= fábrica) plant




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 18:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------

ground plant axes/axii

The plural of axis is axes. Some radical etymologists insist that the plural form of axis is axii, but that is only if there are three or more;

One axis, two axes, three axii.



    Reference: http://www.wordreference.com
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks Ivana, but the context deals with engineering :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: el plural de axis es axes
3 days 19 hrs
  -> Thanks for correcting my spelling!- Much appreciated!. I've now added an extra note
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Ivana, but the context deals with engineering :-)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site axes


Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 15:59:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it helped. Gracias por los puntos y gracias tb a Ivana por el aporte de la nota con la aclaración del plural.

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1339
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations