KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

clavadora

English translation: spike driver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clavadora
English translation:spike driver
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Nov 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Railroad engineering
Spanish term or phrase: clavadora
The term appears in a list of materials used by a railroad work crew to obtain measurments of strain in the rails. (Spain)
Robert Forstag
United States
Local time: 00:46
Nailer
Explanation:
[PDF] 120914 REVB WEB
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PN100 INDUSTRIAL HIGH SPEED IMPACT NAILER CLAVADORA INDUSTRIAL DE IMPACTO A ALTA
VELOCIDAD CLOUEUSE INDUSTRIELLE À CHOC DE HAUTE VITESSE 120914 REVB 11/00 ...
images.amazon.com/media/i3d/01/MANUAL000004957.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 15:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

SPIKE DRIVER , NAIL DRIVER , AIR NAILER , SPIKING , NAILING , ... - [ Traduzca esta página ]
THE NAILING OR SPIKING AIR TOOL USED WORLD WIDE TO HAMMER, DRIVE, & INSERT 6\" ,
8\", 10\", 12\" NAILS OR SPIKES INTO PRESSURE TREATED TIMBER, RAILROAD CROSS TIES ...
Descripción: Hammers and drives spikes or nails into railroad ties and pressure treated timbers.
Categoría: Shopping > Tools > Trade Specific and Specialty
www.naildriver.com/ - 7k
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1NailerManuel Plaza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nailer


Explanation:
[PDF] 120914 REVB WEB
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PN100 INDUSTRIAL HIGH SPEED IMPACT NAILER CLAVADORA INDUSTRIAL DE IMPACTO A ALTA
VELOCIDAD CLOUEUSE INDUSTRIELLE À CHOC DE HAUTE VITESSE 120914 REVB 11/00 ...
images.amazon.com/media/i3d/01/MANUAL000004957.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 15:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

SPIKE DRIVER , NAIL DRIVER , AIR NAILER , SPIKING , NAILING , ... - [ Traduzca esta página ]
THE NAILING OR SPIKING AIR TOOL USED WORLD WIDE TO HAMMER, DRIVE, & INSERT 6\" ,
8\", 10\", 12\" NAILS OR SPIKES INTO PRESSURE TREATED TIMBER, RAILROAD CROSS TIES ...
Descripción: Hammers and drives spikes or nails into railroad ties and pressure treated timbers.
Categoría: Shopping > Tools > Trade Specific and Specialty
www.naildriver.com/ - 7k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Simko
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search