This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

disco de arado

English translation: Plow disc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Disco de arado
English translation:Plow disc
Entered by: BOCHA

15:37 Nov 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / urgente por favor!
Spanish term or phrase: disco de arado
¿Será "ploughland disc"?
BOCHA
Local time: 21:48
plow disc
Explanation:
La acción se llama "disking", se usa para romper el terrón.

Referencia: my garden

fotos:
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

[PDF] File Code:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The proposed federal action is the use of prescribed fire; tree/shrub removal; mowing;
hydro axing; disking; plowing; seeding cereal grains, legumes, native ...
www.fs.fed.us/r9/shawnee/scoping/ openlands/openlands.pdf - Similar pages

Returning CRP Land to Crops: Warm-Season Grass Management/ ...
... Disking before plowing made plowing easier and produced smaller clods
that could be more easily handled with secondary tillage. ...
www.ianr.unl.edu/pubs/soil/nf343.htm - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-06 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

el \"plow disk\" o \"plow disc\" es parte del \"disk plow\" o \"disc plow\"

Agricultural Collection - Alberta Community Development
... 1920 Johnson\'s automatic pickler. Plow Disk. n/a Massey-Harris No. 3 Disk Plow;
n/a Massey Harris Great West #2 gang plow; n/a Cockshutt New Rotary Disk Plow; ...
www.cd.gov.ab.ca/.../site_listings/reynolds_alberta_museum/ agriculture/Collection/index.asp - 43k - Nov 4, 2003 - Cached - Similar pages

[DOC] ---------------------------------------------------------------- ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 25°. For non-adjustable plow disc blades, the tilt angle shall be
set at 18 to 20°. 4 Classification. One-way Disc Plow. Tractor ...
www.bar.gov.ph/.../aug2002/Standards 2000/Standards for Pro... PAES121-DiscPlow.doc - Similar pages

Selected response from:

Sol
United States
Local time: 21:48
Grading comment
Gracias Sol.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2harrow disk
Henry Hinds
5 +1plow disc
Sol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
harrow disk


Explanation:
Disk is also good for frying meat.

The whole thing is called a "disk harrow".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X): The entire implement is sometimes called a disk.
11 mins
agree  Stefan Simko
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plow disc


Explanation:
La acción se llama "disking", se usa para romper el terrón.

Referencia: my garden

fotos:
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

[PDF] File Code:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The proposed federal action is the use of prescribed fire; tree/shrub removal; mowing;
hydro axing; disking; plowing; seeding cereal grains, legumes, native ...
www.fs.fed.us/r9/shawnee/scoping/ openlands/openlands.pdf - Similar pages

Returning CRP Land to Crops: Warm-Season Grass Management/ ...
... Disking before plowing made plowing easier and produced smaller clods
that could be more easily handled with secondary tillage. ...
www.ianr.unl.edu/pubs/soil/nf343.htm - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-06 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

el \"plow disk\" o \"plow disc\" es parte del \"disk plow\" o \"disc plow\"

Agricultural Collection - Alberta Community Development
... 1920 Johnson\'s automatic pickler. Plow Disk. n/a Massey-Harris No. 3 Disk Plow;
n/a Massey Harris Great West #2 gang plow; n/a Cockshutt New Rotary Disk Plow; ...
www.cd.gov.ab.ca/.../site_listings/reynolds_alberta_museum/ agriculture/Collection/index.asp - 43k - Nov 4, 2003 - Cached - Similar pages

[DOC] ---------------------------------------------------------------- ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 25°. For non-adjustable plow disc blades, the tilt angle shall be
set at 18 to 20°. 4 Classification. One-way Disc Plow. Tractor ...
www.bar.gov.ph/.../aug2002/Standards 2000/Standards for Pro... PAES121-DiscPlow.doc - Similar pages



Sol
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Gracias Sol.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asakr (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search