https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/564822-carro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

carro

English translation: trolley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carro
English translation:trolley
Entered by: elisa9999

08:06 Nov 7, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / fire fighting system
Spanish term or phrase: carro
También habrá extintores portátiles de 10 Kg y carros de 50 Kg en las zonas de carga y descarga
elisa9999
trolley
Explanation:
En este tipo de industrias se les suele denominar así.
Hice una traducción EN-ES sobre algo similar y traduje "trolley" como "carro".

Espero que te sirva.

Rb
Selected response from:

Ruben Berrozpe (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9trolley
Ruben Berrozpe (X)
4wagon, truck, chariot
xavi65 (X)
4cart
David Russi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
trolley


Explanation:
En este tipo de industrias se les suele denominar así.
Hice una traducción EN-ES sobre algo similar y traduje "trolley" como "carro".

Espero que te sirva.

Rb

Ruben Berrozpe (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: Yes as in 'fire point trolley'; see website: http://www.safetecvision.co.uk/cat26_1.htm
48 mins
  -> Fantástica referencia. Muchísimas gracias Marijke!
agree  Giles Bickford
1 hr
  -> Muchas gracias Giles!
agree  Nikki Graham
1 hr
  -> Muchas gracias Nikki. Saludos
agree  Alicia Jordá
3 hrs
  -> Muchas gracias Alice!
agree  Maria Herrera
7 hrs
  -> Gracias mil María
agree  Deborah Ramirez (X)
10 hrs
  -> Muchas gracias Deborah
agree  Cecilia Della Croce
13 hrs
  -> Muchísimas gracias Cecilia
agree  Gordana Podvezanec
2 days 13 hrs
  -> Muchas gracias Gordana!
agree  margaret caulfield
2 days 14 hrs
  -> Muchas gracias Margaret :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wagon, truck, chariot


Explanation:
Word carro:
carro - n. cart; wagon; car; truck; chariot; coach; carriage, cartload; wagonload, bed of a printing press, tank

xavi65 (X)
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cart


Explanation:
this is also a common term, especially fltbed carts used to quickly move materials

David Russi
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations