https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/614876-pedales-del-tim%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pedales del timón

English translation: rudder pedals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pedales del timón
English translation:rudder pedals
Entered by: Henry Hinds

22:54 Jan 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pedales del timón
AVIATION TEXT:

Movimientos en el bastón con su presión indicando frente a una situación programada y su respuesta igualmente en los pedales del timón
Monica Villa
United States
Local time: 15:37
rudder pedals
Explanation:
Surer here.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rudder pedals
Henry Hinds
5rudder pedals
rhandler


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rudder pedals


Explanation:
Surer here.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rudder pedals


Explanation:
El timón es controlado por pedales, en el avión pequeño.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 22:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

Aircraft Supply Online Store
... Randolph Paint. Regulators & Fittings. Rudder Pedals -McFarlane. Safe-Heet Preheater Kit. ... Windshields & Windows. Rudder Pedals, McFarlane. Product 1 to 1 of 1 Page: 1 ...
www.aircraftsupply.com/categories.asp?cID=69

joysticks and yoke rudder pedals Computer accessories such as dvd ...
... See for yourself joysticks and yoke rudder pedals. New joysticks and yoke rudder pedals joysticks ... website! joysticks and yoke rudder pedals. > ...
www.all-for-pc-and-mac.com/ joysticks_and_yoke_rudder_pedals.asp

Go to Thrustmaster homepage
Elite Rudder Pedals for PC. Letting your Feet Soar Bring the true feel of flight into your home. You’ve played many a flight simulation ...
us.thrustmaster.com/products/ lookproduct.php3?skin=Joysticks&productid=30

Rudder Pedals
Rudder Pedals. ... I think that in the real rudder pedals, when these are released the rudder goes neutral, but my rudder pedals do not consider this. ...
www.terravista.pt/ilhadomel/3179/pedais_i.html




    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 19:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations