KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Certificado de Paquete de Emergencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jan 21, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Certificado de Paquete de Emergencia
· Certificado de Paquete de Emergencia Nº R338-02 emitido por ASUMAR S.A.C., vigente hasta el 29 de abril de 2008.

Es parte de una lista de documentos que fueron examinados a fin de emitir una informe de liquidación por pérdida total de una embarcación pesquera. Para darles una idea, un paquete de emergencia se refiere no sólo a comida sólida, sino también a primeros auxilios, agua, bengalas etc. Y es por ley que una embarcación (pesquera) tiene que llevar una por tripulante. Al menos así lo tengo yo entendido.
Quizá, quizá alguno de ustedes haya visto un término parecido o equivalente en inglés, o me podría dar una idea de cómo podría yo armar el término.
Gracias,
Pamela
Pamela Peralta
Peru
Local time: 21:51
Advertisement


Summary of answers provided
4First-Aid Kit certificate
Maria
4Emergency Set Certificate
pablosan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency Set Certificate


Explanation:
Quizás también puedes usar "Certifying Document" en vez de "Certificate"


    www.qldyachting.org.au/file_library/ Safety%20Operating%20Manual%201%20August.pdf
pablosan
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
El término es "survival kit", lo verifiqué con un experto, después de haberlo encontrado en Internet.
Gracias de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El término es "survival kit", lo verifiqué con un experto, después de haberlo encontrado en Internet.
Gracias de todos modos.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
First-Aid Kit certificate


Explanation:
another possibility.

FirstAid.html
... who holds a current Offshore First-Aid Certificate issued by ... A first-aid kit should always be available in ... should have immediate access to emergency first-aid ...
http://www.si971.com/Issues/FirstAid.html - 10k - Cached - Similar pages


Maria
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
A "first-aid kit" is already in a "(emergency) survival kit", which, as I mentioned in my question, includes more than bandages and alcohol.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: A "first-aid kit" is already in a "(emergency) survival kit", which, as I mentioned in my question, includes more than bandages and alcohol.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search