https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/617681-cota.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cota

English translation: COTA DE ALTURA: ELEVATION COTA DE ASIENTO: SEATING DEPTH COTA DE COMPARACIÓN (ENG) DATUM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cota
English translation:COTA DE ALTURA: ELEVATION COTA DE ASIENTO: SEATING DEPTH COTA DE COMPARACIÓN (ENG) DATUM
Entered by: Ines Garcia Botana

22:07 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cota
Aparece en una tabla donde se informa sobre el modelo, las medidas, etc. en un manual para el uso de una caldera.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 20:38
Abajo
Explanation:
La cota es un número que indica la altura (con respecto a un nivel fijo) en topog.

COTA DE ALTURA: ELEVATION
COTA DE ASIENTO: SEATING DEPTH
COTA DE COMPARACIÓN (ENG) DATUM
COTA DE REFERENCIA (ENG) DATUM PLANE, DATUM
COTA DE RETENIDA (HYDR) Storage LEVEL
Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 20:38
Grading comment
Gracias a todos. Disculpen la demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Abajo
Ines Garcia Botana
4 +2spot elevation /height
Lesley Clarke
5a level
David Brown


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spot elevation /height


Explanation:
eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 17:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Elevation
0 min
  -> gracias
agree  Katerina Kallitsi
3 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Abajo


Explanation:
La cota es un número que indica la altura (con respecto a un nivel fijo) en topog.

COTA DE ALTURA: ELEVATION
COTA DE ASIENTO: SEATING DEPTH
COTA DE COMPARACIÓN (ENG) DATUM
COTA DE REFERENCIA (ENG) DATUM PLANE, DATUM
COTA DE RETENIDA (HYDR) Storage LEVEL

Ines Garcia Botana
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Gracias a todos. Disculpen la demora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
54 mins
  -> Thank you, Patricia!
agree  Carlos Diaz de Leon: Very complete response! Adjustable to almost any context
2 hrs
  -> You are very kind ! Thanks!
agree  Lesley Clarke: yes it's great have things properly explained
4 hrs
  -> You are very very kind to me! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a level


Explanation:
it can be high (height above sea level)or low (misil de baja cota...low level missile), spot height or contour on a map,or just levels as in crime levels, historic level

David Brown
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3659
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations